Expatriés · 5 min de lecture

Français en Allemagne : si proche de la France, et pourtant si loin

Berlin, Munich, Francfort, Hambourg, Düsseldorf : l'Allemagne est à côté de la France, et beaucoup pensent s'y adapter vite. Sur place, la langue, les codes et le rythme demandent souvent plus d'efforts que prévu, et on se sent parfois seul à les fournir.

Un pays voisin, une vie différente

On a souvent l'impression de connaître l'Allemagne avant d'y vivre. Puis on découvre une autre manière de travailler, d'organiser sa vie, de créer des liens. Rien d'hostile, simplement autre chose.

Les relations se construisent souvent plus lentement, plus profondément aussi, une fois la confiance établie. En attendant, la période d'entre-deux peut être longue.

Ce qui pèse souvent

Ce sont rarement de grandes difficultés, plutôt une accumulation.

  • la langue, surtout quand on travaille en anglais et qu'on ne progresse pas en allemand
  • l'administration, précise et exigeante
  • les hivers longs et sombres, dans certaines régions
  • le sentiment de rester à la porte des groupes d'amis déjà formés
  • le couple, quand l'un est intégré par le travail et l'autre non

Parler en français, pour une fois sans effort

Quand chaque journée se passe dans une langue apprise, parler en français devient un vrai repos. On retrouve ses mots, ses nuances, sa manière d'être drôle.

C'est souvent dans ces moments-là que ce qu'on ressent vraiment peut enfin se dire.

Comment ça se passe

Les séances ont lieu en visio, en français. L'Allemagne est à la même heure que la France, et les créneaux s'affichent à votre heure au moment de réserver. Une séance dure 60 minutes et coûte 150 €, sans engagement.

Elles s'adressent aussi aux francophones d'Autriche, des Pays-Bas et du reste de l'Europe du Nord.

À retenirS'installer dans un pays voisin peut être plus exigeant qu'un départ lointain. Vous avez le droit de trouver cela difficile, et d'en parler en français.

Vos questions sur ce sujet.

Les créneaux sont-ils à l'heure allemande ?

Oui. L'Allemagne est à la même heure que la France, et les créneaux s'affichent à l'heure de votre appareil.

Je travaille en anglais en Allemagne et je ne parle pas allemand. Est-ce fréquent de se sentir isolé ?

Oui, c'est très fréquent. On peut bien s'en sortir au travail et rester à l'écart de la vie locale. C'est une situation qui mérite d'être regardée, pas un échec personnel.

Et si ça ne va vraiment pas ?

Cet accompagnement est non médical et n'est pas un dispositif d'urgence. Si vous êtes en danger ou si vous pensez à vous faire du mal, contactez sans attendre les services d'urgence du pays où vous vivez.